Le programme francophone de cette 30ème édition de Svět knihy a, une fois encore, été marqué par sa richesse et sa diversité.
Cette année, quatre auteurs étaient invités tout au long du week-end pour présenter leurs derniers romans traduits en tchèque.
La romancière belge Caroline de Mulder a ouvert le bal avec son titre La pouponnière d’Himmler, un récit historique sur la violence idéologique et les dilemmes moraux vécus par des femmes confrontées à l’inhumanité nazie.
Le public a ensuite pu (re)découvrir une voix majeure de la jeune scène littéraire française contemporaine : Pauline Delabroy-Allard, venue présenter ses deux romans traduits en tchèque ça raconte Sarah et Qui sait, qui explorent avec force les thèmes de l’amour, de l’identité et de la résilience.
La documentariste Ruth Zylberman, quant à elle, a plongé le public dans l’histoire et les souvenirs d’un immeuble parisien et de ses habitants avec son livre 209 rue Saint-Maur, Paris Xe.
Enfin, Jean-Michel Guenassia, a présenté son nouvel ouvrage A Dieu vat, un grand récit du XXe siècle français à travers le portrait poignant d’une femme décidée à briser les barrières de son époque.
Le jeudi, l’Institut a proposé un programme spécial à destination des professionnels de la chaine du livre. Le programme a commencé par un atelier de traduction animé par la traductrice et enseignante Jovanka Šotolová, suivi d’une présentation de titres français encore inédits en langue tchèque, et s’est conclu par une discussion entre trois générations de traducteurs autour de la traduction littéraire française et italienne.
Le vendredi a été marqué par un moment fort : une rencontre exceptionnelle consacrée à Boualem Sansal, écrivain algérien et lauréat du Prix Jiří Theiner 2025, actuellement emprisonné dans son pays. Une séquence émouvante, destinée à rendre hommage à son œuvre et à son combat pour la liberté d’expression.
Ce même jour, le Choix Goncourt de la République tchèque 2025 a été dévoilé sur le stand France du Salon du livre. A l’issue des délibérations d’un jury composé d’étudiants tchèques issus de cinq universités à travers tout le pays, le roman Jacaranda de Gaël Faye a été choisi.
Tout au long du salon, l’Institut français a tenu un stand aux côtés de son partenaire, la librairie francophone Megabooks. Vous avez été nombreux à venir poser vos questions, découvrir de nouvelles lectures en français et profiter des séances de dédicaces !
L’Ambassade de France en République Tchèque et l’Institut français de Prague remercient chaleureusement tous les invités pour leur présence exceptionnelle à Prague lors de cette 30ème édition de Svět knihy, les éditions Argo, Incipit et Maraton ainsi que les interprètes Jana Chartier, Eva Jettelová et Anna Žilková pour leur aide précieuse. Nous vous remercions également d’être venus si nombreux assister aux différentes discussions et débats, rencontrer nos auteurs et acheter des livres en français.
Rendez vous en 2026 pour de nouveaux échanges littéraires !
